hay bắt bẻ tiếng Anh là gì? — nitpicky, picky, fussy

“Hay bắt bẻ” tiếng Anh là gì?

Hay bắt bẻ (soi từng lỗi nhỏ) là nitpicky hoặc picky; trang trọng hơn là pedantic. Hay cãi lại, bắt lỗi người khác thì là argumentative.

Athena nhắc nhỏ · Gọi ai là “nitpicker” hơi chê đấy em. Muốn nhẹ nhàng hơn thì nói “He's very particular about details.”

Nghĩa của “hay bắt bẻ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SOI LỖI NHỎ
nitpicky, picky, fussy, pedantic
Hay để ý, bắt lỗi những chi tiết rất nhỏ, khó tính.
- Cô giáo dạy Văn hay bắt bẻ từng dấu phẩy.Our literature teacher is nitpicky about every comma.
- Đừng hay bắt bẻ thế, ý chính đúng là được rồi.Don't be so nitpicky – the main idea is right.
- Sếp mới hay bắt bẻ nên ai cũng ngại nộp báo cáo.The new boss is so fussy that everyone dreads handing in reports.
2
HAY CÃI, HAY VẶN VẸO
argumentative, contrary
Hay bắt lỗi lời người khác nói để cãi lại.
- Thằng em mình dạo này hay bắt bẻ lắm.My little brother has been really argumentative lately.

4 cách nói “hay bắt bẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nitpicky
Thân mật, soi lỗi vặt.
Sorry to be nitpicky, but there's a typo.
Xin lỗi bắt bẻ chút, có lỗi chính tả này.
pedantic
Trang trọng, chú ý quá mức tới quy tắc, chữ nghĩa.
He's pedantic about grammar.
Ông ấy rất câu nệ ngữ pháp.
fussy
Anh-Anh, khó tính nói chung, cả chuyện ăn uống.
She's fussy about food.
Bạn ấy kén ăn lắm.
argumentative
Hay cãi, thích bắt lỗi để tranh luận.
Teenagers can be argumentative.
Tuổi teen hay cãi lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He likes to catch my mistakes.
He likes to pick holes in what I say.
“Catch” nghe không tự nhiên; pick holes / find fault là bắt bẻ.