Nghĩa của “hay sao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI LẠI, NGẠC NHIÊN
or what?, are you…?, don't you…?
Hỏi với giọng ngạc nhiên, hơi trách, mong người nghe xác nhận.
- Cậu không biết hay sao?Didn't you know?
- Cậu điên hay sao mà đi giữa trời mưa thế?Are you crazy, walking around in the rain like that?
- Thế là xong rồi hay sao?So that's it, then?
- 2PHỎNG ĐOÁN
or something, is it that…?
Đoán một lý do, không chắc chắn.
- Nam ốm hay sao mà hôm nay không đi học?Is Nam sick or something? He's not at school today.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hay sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- … or what?
Thân mật, có ý sốt ruột, mỉa.
Are you coming or what?
Cậu có đi hay sao đây?
- … or something?
Đoán lý do một cách nhẹ nhàng.
Is she angry or something?
Bạn ấy giận hay sao ấy?
- câu hỏi đuôi / phủ định
Ngạc nhiên: Didn't you…? Don't you…?
Don't you remember?
Cậu không nhớ hay sao?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You don't know or how?
Didn't you know?
Dịch từng chữ “hay sao” thành “or how” là sai.
- 2
You crazy or why?
Are you crazy or what?
Cụm cố định là or what, không phải or why.