Nghĩa của “hay xen vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY NGẮT LỜI NGƯỜI KHÁC
always interrupting, keep butting in, keep cutting in
Có thói quen chen ngang khi người khác đang nói.
- Nam hay xen vào lúc cô đang giảng.Nam is always interrupting when the teacher is talking.
- Đừng có hay xen vào thế, để mình nói hết đã.Stop butting in, let me finish.
- Em gái mình hay xen vào mỗi khi mình gọi điện.My little sister keeps cutting in whenever I'm on the phone.
- 2HAY XÍA VÀO CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
Hay can thiệp, tò mò vào chuyện riêng của người khác.
- Bà hàng xóm hay xen vào chuyện nhà mình.Our neighbour is so nosy about our family business.
Lưu ý · Danh từ chỉ người như vậy: a busybody, a nosy parker (Anh-Anh).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hay xen vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interrupt
Ngắt lời, trung tính, dùng được mọi lúc.
Sorry to interrupt, but…
Xin lỗi vì xen vào, nhưng…
- butt in / cut in
Thân mật, có ý chê là chen ngang.
He always butts in.
Cậu ấy lúc nào cũng xen vào.
- nosy
Tò mò, hay xía vào chuyện riêng.
Don't be so nosy!
Đừng có tọc mạch thế!
- interfering / meddlesome
Hay can thiệp, trang trọng hơn nosy.
She's an interfering mother-in-law.
Bà ấy là bà mẹ chồng hay can thiệp.
Cụm từ liên quan
- ngắt lờiinterrupt
- chen ngangbutt in / cut in
- tọc mạchnosy
- lo chuyện bao đồngmind other people's business
- kệ tôimind your own business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He always interrupts into my talking.
He's always interrupting me.
Interrupt không đi với “into”; tân ngữ là người bị ngắt lời.
- 2
Don't insert into our conversation.
Don't butt into our conversation.
Insert là chèn vật vào, không dùng cho người chen lời.