heo hắt tiếng Anh là gì? — dim, faint, flickering

“Heo hắt” tiếng Anh là gì?

Heo hắt là yếu ớt, leo lét (ánh đèn), hoặc hiu hắt, buồn vắng (gió, cảnh). Tiếng Anh: dim, faint, flickering; cảnh buồn thì bleak, desolate.

Athena nhắc nhỏ · Tả “ngọn đèn dầu heo hắt” trong bài văn em dùng “a dim, flickering oil lamp” là rất có hình ảnh.

Nghĩa của “heo hắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YẾU ỚT, LEO LÉT (ÁNH SÁNG)
dim, faint, flickering
Ánh sáng mờ, yếu, chập chờn như sắp tắt.
- Ngọn đèn dầu heo hắt trong gió.The oil lamp flickered faintly in the wind.
- Căn phòng chỉ có ánh nến heo hắt.The room had only dim candlelight.
- Ánh trăng heo hắt sau đám mây.Faint moonlight shone behind the clouds.
2
HIU HẮT, BUỒN VẮNG
bleak, desolate, cheerless
Cảnh vật buồn, lạnh lẽo, thưa thớt.
- Chiều đông heo hắt, phố vắng người.On a bleak winter afternoon, the streets were empty.

3 cách nói “heo hắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a weak light lamp
a dim lamp
Ánh đèn yếu dùng dim; weak light kém tự nhiên hơn.