hiên tiếng Anh là gì? — porch, veranda, verandah

“Hiên” tiếng Anh là gì?

Hiên (hiên nhà) là phần có mái che ở trước hoặc quanh nhà, tiếng Anh tùy kiểu nhà: porch, veranda (verandah); mái hiên che nắng mưa là awning hoặc eaves.

Athena nhắc nhỏ · Ngồi hóng mát ngoài hiên em nói “sit on the porch” hoặc “sit on the veranda” nha, dùng on chứ không phải in.

Nghĩa của “hiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HIÊN NHÀ
porch, veranda, verandah
Phần sàn có mái che ở phía trước hoặc quanh nhà, nối với cửa ra vào.
- Chiều nào ông cũng ngồi uống trà ngoài hiên.Every afternoon Grandpa drinks tea on the veranda.
- Để giày ngoài hiên rồi hãy vào nhà.Leave your shoes on the porch before you come in.
- Mèo nằm phơi nắng trước hiên.The cat is lying in the sun on the porch.
2
MÁI HIÊN
eaves, awning
Phần mái nhô ra để che nắng mưa.
- Bọn mình trú mưa dưới mái hiên của một cửa hàng.We sheltered from the rain under a shop awning.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “hiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

porch
Hiên nhỏ trước cửa ra vào (rất phổ biến ở Mỹ).
a front porch
hiên trước
veranda / verandah
Hiên rộng, chạy dọc mặt nhà, nhà kiểu Pháp, nhà vườn.
a wide veranda
hiên rộng
awning
Mái hiên bằng vải, bạt che cửa hàng.
a striped awning
mái hiên sọc
eaves
Mép mái nhà nhô ra.
Birds nest under the eaves.
Chim làm tổ dưới mái hiên.

Cụm từ liên quan

ban côngbalcony
sânyard / courtyard
thềm nhàdoorstep
mái nhàroof
trú mưashelter from the rain

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
sit in the porch
sit on the porch
Hiên là bề mặt, dùng on.
2
balcony (cho hiên tầng trệt)
porch / veranda
Balcony là ban công trên tầng cao.

“Hiên” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “hiên”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “hiên”

Xem đầy đủ cách dùng porch