Nghĩa của “hiểm trở”
- 1ĐỊA HÌNH KHÓ ĐI
rugged, treacherous, rough, difficult to cross
Địa hình gồ ghề, dốc đứng, có nhiều vực, đi lại khó khăn và nguy hiểm.
- Hà Giang có địa hình núi non hiểm trở.Hà Giang has rugged mountainous terrain.
- Con đường lên bản rất hiểm trở vào mùa mưa.The road up to the village is treacherous in the rainy season.
- Vùng biên giới hiểm trở nên đi lại rất vất vả.The border area is so rough that travelling there is hard work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiểm trở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rugged
Địa hình gồ ghề, núi đá; trung tính, hay dùng tả cảnh.
the rugged coastline
bờ biển hiểm trở
- treacherous
Nhấn mạnh sự nguy hiểm (đường trơn, dốc, sương mù).
The pass is treacherous in winter.
Con đèo rất hiểm trở vào mùa đông.
- rough
Gồ ghề, khó đi; thông dụng, thân mật hơn.
It's rough country up there.
Vùng trên đó hiểm trở lắm.
- steep
Riêng nghĩa dốc đứng.
a steep cliff
vách đá dựng đứng
Cụm từ liên quan
- đèo dốcmountain pass
- vực sâudeep gorge / ravine
- địa hìnhterrain
- núi non trùng điệprange after range of mountains
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dangerous terrains
dangerous terrain
Terrain thường không đếm được.
- 2
The road is very danger.
The road is very dangerous.
Danger là danh từ; cần tính từ dangerous.