Nghĩa của “hiện hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐANG CÓ HIỆU LỰC
current, in force, in effect, applicable
Đang được áp dụng, đang có hiệu lực ở thời điểm hiện tại (luật, quy định, chính sách).
- Theo luật hiện hành, xe máy phải có gương chiếu hậu.Under current law, motorbikes must have rear-view mirrors.
- Quy định hiện hành không cho học sinh dùng điện thoại trong giờ học.The rules in force don't allow students to use phones in class.
- Mức lương tối thiểu hiện hành là bao nhiêu?What is the current minimum wage?
- 2ĐANG LƯU HÀNH, ĐANG DÙNG
current, in circulation, prevailing
Đang được dùng phổ biến: tiền, giá cả, sách giáo khoa.
- Đây là bộ sách giáo khoa hiện hành.This is the current set of textbooks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiện hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- current
Chung nhất, đứng trước danh từ.
Check the current rules.
Kiểm tra quy định hiện hành.
- in force / in effect
Đứng sau danh từ hoặc sau be, nhấn mạnh có hiệu lực pháp lý.
The law has been in force since 2020.
Luật này có hiệu lực từ năm 2020.
- applicable
Văn bản trang trọng: “áp dụng được”.
Applicable taxes will be added.
Các loại thuế hiện hành sẽ được cộng thêm.
- prevailing
Giá, mức đang phổ biến trên thị trường.
We pay the prevailing market rate.
Chúng tôi trả theo giá thị trường hiện hành.
Cụm từ liên quan
- luật hiện hànhcurrent law
- có hiệu lựctake effect / come into force
- hết hiệu lựcexpire / no longer in force
- giá hiện hànhcurrent price / prevailing price
- văn bản quy phạmlegal document
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
according to present law
under current law
Present ít dùng cho luật; dùng current hoặc under the law in force.
- 2
The rules are in effective.
The rules are in effect.
Cụm đúng là in effect; hoặc dùng tính từ effective không có “in”.