Nghĩa của “hiện ra lờ mờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG SƯƠNG, BÓNG TỐI
loom, loom up, emerge dimly
Một vật to, thường hơi đáng sợ, dần hiện ra không rõ nét trong sương mù, mưa hay bóng tối.
- Ngọn núi hiện ra lờ mờ trong sương sớm.The mountain loomed out of the early morning mist.
- Một bóng người hiện ra lờ mờ cuối hành lang.A figure loomed up at the end of the corridor.
- Con tàu lớn hiện ra lờ mờ trong màn mưa.The huge ship loomed through the rain.
- 2THẤY KHÔNG RÕ
appear dimly, be faintly visible, be blurry
Nhìn thấy nhưng mờ, không rõ, không nhất thiết là vật to.
- Chữ trên tấm biển cũ chỉ hiện ra lờ mờ.The words on the old sign were only faintly visible.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hiện ra lờ mờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loom (up / out of)
Vật to, đáng sợ hiện ra lờ mờ; văn kể chuyện.
A wall loomed in front of us.
Một bức tường hiện ra lờ mờ trước mặt.
- emerge
Hiện ra, xuất hiện từ chỗ khuất; trung tính.
The sun emerged from the clouds.
Mặt trời ló ra khỏi mây.
- be faintly visible
Nhìn thấy mờ mờ, không rõ.
The island was faintly visible.
Hòn đảo chỉ thấy lờ mờ.
Cụm từ liên quan
- lờ mờdim / faint / blurry
- sương mùfog / mist
- bóng mờshadow / silhouette
- sắp xảy ralooming
- mờ dầnfade
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The mountain appeared blurry out of the fog.
The mountain loomed out of the fog.
Loom diễn tả đúng cảm giác vật to hiện ra lờ mờ, tự nhiên hơn.
- 2
A shape was loomed in the dark.
A shape loomed in the dark.
Loom là nội động từ, không dùng bị động.