Nghĩa của “hiệu chính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA LẠI CHO ĐÚNG (VĂN BẢN)
revise, correct, edit, proofread
Đọc lại văn bản, bản thảo, sách rồi sửa lỗi, sửa nội dung cho chuẩn.
- Cuốn từ điển đã được hiệu chính và tái bản.The dictionary has been revised and reprinted.
- Thầy hiệu chính bản dịch trước khi gửi nhà xuất bản.The teacher corrected the translation before sending it to the publisher.
- Bản hiệu chính có thêm nhiều chú thích mới.The revised edition has a lot of new notes.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hiệu chính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- revise
Sửa nội dung văn bản, sách cho tốt hơn.
The author revised the second chapter.
Tác giả hiệu chính chương hai.
- proofread
Soát lỗi chính tả, đánh máy.
Can you proofread my essay?
Cậu soát lỗi bài luận giúp mình nhé?
- calibrate
Chỉnh máy đo cho chuẩn.
The thermometer needs calibrating.
Nhiệt kế cần hiệu chỉnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is the corrected version book.
This is the revised edition.
Sách sửa lại tái bản gọi là revised edition.