hiệu chỉnh lại tiếng Anh là gì? — recalibrate, readjust, reset

“Hiệu chỉnh lại” tiếng Anh là gì?

Hiệu chỉnh lại máy móc là “recalibrate”. Sửa lại văn bản, số liệu cho đúng thì dùng “revise”, “adjust” hoặc “correct”.

Athena nhắc nhỏ · Nói về cân, nhiệt kế, cảm biến thì “recalibrate”. Còn chỉnh lại bài luận thì em nói “revise my essay” nha.

Nghĩa của “hiệu chỉnh lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈNH LẠI MÁY, THIẾT BỊ CHO CHÍNH XÁC
recalibrate, readjust, reset
Chỉnh lại thiết bị đo cho đúng chuẩn.
- Cái cân này cần hiệu chỉnh lại.This scale needs recalibrating.
- Kỹ thuật viên đã hiệu chỉnh lại máy đo huyết áp.The technician recalibrated the blood pressure monitor.
- Sau khi cập nhật, phải hiệu chỉnh lại màn hình cảm ứng.After the update, you have to recalibrate the touchscreen.
2
SỬA LẠI CHO ĐÚNG, CHO HỢP
revise, adjust, amend
Sửa lại văn bản, kế hoạch, số liệu.
- Công ty hiệu chỉnh lại số liệu doanh thu quý ba.The company revised its third-quarter revenue figures.

4 cách nói “hiệu chỉnh lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

recalibrate
Máy móc, thiết bị đo; nghĩa bóng là điều chỉnh lại kỳ vọng.
We need to recalibrate our expectations.
Chúng ta cần điều chỉnh lại kỳ vọng.
adjust
Chỉnh nhẹ, chung chung.
Adjust the brightness.
Chỉnh lại độ sáng.
revise
Sửa văn bản, số liệu, kế hoạch.
They revised the forecast.
Họ hiệu chỉnh lại dự báo.
amend
Sửa luật, hợp đồng, văn bản chính thức.
The law was amended.
Luật đã được sửa đổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
re-correct the machine
recalibrate the machine
Với thiết bị đo, động từ chuẩn là “calibrate/recalibrate”.