Nghĩa của “ho he”
- 1LÊN TIẾNG, PHẢN ỨNG
make a peep, say a word, speak up, protest
Nói hoặc phản ứng, dù chỉ một chút; hay dùng với “không dám”.
- Bị thầy mắng, Nam không dám ho he gì.When the teacher told him off, Nam didn't dare say a word.
- Cả phòng im phăng phắc, không ai ho he.The whole room was silent; nobody made a peep.
- Thấy bố nổi giận, mấy anh em chẳng dám ho he.When Dad got angry, none of us kids dared make a sound.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ho he”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not make a peep
Thân mật, rất tự nhiên.
The kids didn't make a peep.
Bọn trẻ không ho he gì.
- not dare say a word
Nhấn mạnh vì sợ mà không dám nói.
She didn't dare say a word.
Cô bé chẳng dám ho he.
- keep quiet
Giữ im lặng, trung tính.
Everyone kept quiet.
Ai cũng im không ho he.
- protest
Phản đối, trang trọng hơn.
No one protested.
Không ai ho he phản đối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Nobody dared to cough.
Nobody dared make a peep.
“Ho he” không phải ho (cough); đây là thành ngữ chỉ lên tiếng.
- 2
He didn't make a peek.
He didn't make a peep.
Peek là nhìn trộm; peep mới là tiếng kêu nhỏ.