Nghĩa của “hoài hơi”
- 1PHÍ CÔNG, PHÍ LỜI
a waste of breath, a waste of time, not worth it, pointless
Phí sức, phí lời vì không đem lại kết quả gì.
- Nói với nó hoài hơi, nó có nghe đâu.Talking to him is a waste of breath. He never listens.
- Cãi nhau với người lạ trên mạng hoài hơi lắm.Arguing with strangers online is a waste of time.
- Đừng hoài hơi giải thích nữa.Don't bother explaining any more.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoài hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a waste of breath
Nói mà không ai nghe.
Don't argue with him. It's a waste of breath.
Đừng cãi với nó, hoài hơi.
- a waste of time / effort
Làm mà không có kết quả.
Studying without sleep is a waste of time.
Thức trắng học là hoài công.
- don't bother (+ V-ing / to V)
Khuyên đừng mất công làm gì.
Don't bother calling him.
Gọi nó làm gì cho hoài hơi.
- pointless
Tính từ, vô ích.
It's pointless to complain.
Phàn nàn cũng hoài hơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
waste air
waste of breath
Không dịch “hơi” là air.
- 2
It's waste of time.
It's a waste of time.
Cần mạo từ a.