Nghĩa của “hoài công”
- 1UỔNG CÔNG
in vain, for nothing, a waste of time, a waste of effort
Bỏ công sức ra mà không được gì, phí công.
- Mình chờ cả tiếng, hoài công, Nam không đến.I waited for an hour, but in vain — Nam didn't come.
- Ôn bài cả đêm mà thi lại hoãn, hoài công thật.I studied all night and then the exam was postponed. It was all for nothing.
- Khuyên nó làm gì, hoài công thôi.There's no point advising him — it's a waste of breath.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoài công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in vain
Hơi trang trọng, hay dùng trong văn viết.
They searched for the dog in vain.
Họ tìm con chó mà chẳng thấy, hoài công.
- for nothing
Thân mật, dùng khi nói.
We went all that way for nothing.
Đi xa thế mà hoài công.
- a waste of time / effort
Nhấn mạnh sự lãng phí thời gian, công sức.
Arguing with him is a waste of time.
Cãi với nó là hoài công.
- a waste of breath
Riêng cho việc nói, khuyên mà không ai nghe.
Don't bother — it's a waste of breath.
Thôi đừng nói nữa, hoài hơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is useless work of me.
It was a waste of my effort.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng a waste of.
- 2
I tried in vainly.
I tried in vain.
In vain là cụm cố định, vain không thêm -ly.