hoạt động được tiếng Anh là gì? — work, be working, function

“Hoạt động được” tiếng Anh là gì?

Hoạt động được (máy móc, kế hoạch chạy tốt) là work. Nói đồ vật còn dùng được thì có thể dùng “be working” hoặc “in working order”.

Athena nhắc nhỏ · Điện thoại hỏng không lên nguồn, em nói “My phone isn't working” nhé, không cần “operate”.

Nghĩa của “hoạt động được”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÁY MÓC CÒN CHẠY
work, be working, function, run
Máy móc, thiết bị vẫn chạy, không hỏng.
- Cái quạt này còn hoạt động được không?Does this fan still work?
- Thang máy không hoạt động được, mình đi bộ nhé.The lift isn't working, so let's take the stairs.
- Máy tính cũ vẫn hoạt động được bình thường.The old computer still works fine.
2
KẾ HOẠCH, CÁCH LÀM CÓ HIỆU QUẢ
work, be effective, be workable
Một cách làm, kế hoạch có hiệu quả, thực hiện được.
- Kế hoạch này chắc không hoạt động được đâu.I don't think this plan will work.

4 cách nói “hoạt động được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

work
Từ chung nhất, cho máy móc và kế hoạch.
The remote doesn't work.
Cái điều khiển không chạy.
function
Trang trọng, kỹ thuật.
The system is functioning normally.
Hệ thống hoạt động bình thường.
run
Máy chạy, ứng dụng chạy.
The app runs on old phones too.
Ứng dụng chạy được cả trên máy cũ.
in working order
Đồ cũ vẫn dùng tốt, hay ghi khi bán đồ.
The camera is in working order.
Máy ảnh vẫn hoạt động tốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My laptop can't operate.
My laptop isn't working.
Nói hằng ngày dùng work; operate nghe kỹ thuật và hơi lạ.
2
The lift is not work.
The lift isn't working.
Sau is dùng working hoặc dùng doesn't work.