Nghĩa của “hoạt động sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY MÓC BỊ LỖI
malfunction, not work properly, act up, play up
Thiết bị chạy không đúng, bị trục trặc.
- Đèn giao thông hoạt động sai nên kẹt xe.The traffic lights malfunctioned and caused a jam.
- Điện thoại mình dạo này hoạt động sai, cứ tự tắt.My phone has been acting up lately, it keeps turning off.
- Nếu máy hoạt động sai, hãy liên hệ bảo hành.If the machine doesn't work properly, contact the warranty centre.
- 2LÀM SAI QUY ĐỊNH
act improperly, break the rules, operate illegally
Cá nhân, tổ chức làm trái quy định, pháp luật.
- Công ty bị phạt vì hoạt động sai giấy phép.The company was fined for operating outside its licence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoạt động sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- malfunction
Trang trọng, kỹ thuật, báo chí.
The sensor malfunctioned during the flight.
Cảm biến hoạt động sai trong chuyến bay.
- not work properly
Trung tính, dễ dùng nhất.
The printer isn't working properly.
Máy in chạy không ổn.
- act up / play up
Thân mật (play up là Anh-Anh).
My car is playing up again.
Xe mình lại dở chứng rồi.
- glitch
Danh từ, lỗi nhỏ, tạm thời, nhất là phần mềm.
There was a glitch in the app.
Ứng dụng bị lỗi một chút.
Cụm từ liên quan
- hỏngbroken / out of order
- trục trặchave a problem / glitch
- lỗi kỹ thuậttechnical fault
- bảo hànhwarranty
- khởi động lạirestart
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My phone works wrong.
My phone isn't working properly.
“Work wrong” không tự nhiên; dùng not work properly.
- 2
The machine is wrong activity.
The machine is malfunctioning.
Không dịch từng chữ “hoạt động + sai”.