Nghĩa của “hoa dạ hương”
- 1LOÀI HOA
night-blooming jasmine, lady of the night, Cestrum nocturnum
Cây bụi có chùm hoa nhỏ màu trắng ngà, nở và tỏa hương mạnh vào ban đêm.
- Mùi hoa dạ hương thoang thoảng khắp ngõ mỗi tối.The scent of night-blooming jasmine fills the alley every evening.
- Bà trồng một cây dạ hương ở góc sân.Grandma planted a night-blooming jasmine in the corner of the yard.
- Có người bị đau đầu vì mùi dạ hương quá nồng.Some people get headaches from the strong smell of lady of the night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa dạ hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- night-blooming jasmine
Tên thông dụng, dễ hiểu nhất.
Night-blooming jasmine smells sweet after dark.
Hoa dạ hương thơm ngọt khi trời tối.
- lady of the night
Tên gọi khác, hơi văn chương (lưu ý cụm này còn có nghĩa lóng khác).
The lady of the night was in full bloom.
Hoa dạ hương nở rộ.
- Cestrum nocturnum
Tên khoa học, dùng trong sách sinh học.
Cestrum nocturnum is native to the West Indies.
Dạ hương có nguồn gốc từ vùng Tây Ấn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
night fragrance flower
night-blooming jasmine
Dịch từng chữ không phải tên gọi có thật.
- 2
The flower smells strongly at the night.
The flower smells strongly at night.
At night không có “the”.