Nghĩa của “hoa quỳnh”
- 1LOÀI HOA NỞ VỀ ĐÊM
night-blooming cereus, queen of the night, Dutchman's pipe cactus
Hoa trắng, thơm, thuộc họ xương rồng, chỉ nở ban đêm rồi tàn rất nhanh.
- Đêm qua cả nhà thức khuya ngắm hoa quỳnh nở.Last night the whole family stayed up to watch the queen of the night bloom.
- Hoa quỳnh chỉ nở một đêm thôi.The night-blooming cereus only blooms for one night.
- Bà nội trồng một chậu quỳnh trước hiên.Grandma grows a pot of night-blooming cereus on the porch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa quỳnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- queen of the night
Tên gọi thông dụng, dễ hiểu khi nói chuyện.
The queen of the night smells lovely.
Hoa quỳnh thơm lắm.
- night-blooming cereus
Tên phổ biến trong sách, từ điển thực vật.
The night-blooming cereus opened at midnight.
Hoa quỳnh nở lúc nửa đêm.
- Epiphyllum oxypetalum
Tên khoa học, dùng trong sinh học.
Epiphyllum oxypetalum is a cactus.
Quỳnh là một loài xương rồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
quynh flower
night-blooming cereus / queen of the night
Người nước ngoài không biết “quynh”, nên dùng tên tiếng Anh.
- 2
The flower opens in the night only one time.
The flower only blooms for one night.
Nói bloom for one night gọn và tự nhiên hơn.