Nghĩa của “hoa lệ”
- 1LỘNG LẪY
magnificent, splendid, glamorous, dazzling
Rất đẹp, sang trọng, rực rỡ, gây ấn tượng mạnh.
- Paris là một thành phố hoa lệ.Paris is a magnificent city.
- Về đêm, Sài Gòn hoa lệ rực rỡ ánh đèn.At night, glamorous Saigon is ablaze with lights.
- Cung điện hoa lệ của nhà vua thu hút rất nhiều du khách.The king's splendid palace attracts lots of tourists.
Lưu ý · Văn học hay dùng “phồn hoa” và “hoa lệ” để nói về đô thị giàu có, đôi khi kèm ý xa hoa, phù phiếm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoa lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- magnificent
Tráng lệ, hùng vĩ, dùng cho công trình, cảnh vật.
a magnificent cathedral
một nhà thờ lớn tráng lệ
- glamorous
Hào nhoáng, sang chảnh, hợp với thành phố hiện đại, giới showbiz.
the glamorous life of Hollywood
cuộc sống hoa lệ ở Hollywood
- splendid
Lộng lẫy, hơi trang trọng (Anh-Anh còn nghĩa “tuyệt”).
a splendid palace
cung điện lộng lẫy
- dazzling
Rực rỡ, chói lóa, nhấn vào ánh sáng.
the dazzling lights of the city
ánh đèn rực rỡ của thành phố
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
flower beautiful city
magnificent / glamorous city
“Hoa” ở đây chẳng liên quan gì tới bông hoa.
- 2
The city is very magnificence.
The city is magnificent.
Sau be cần tính từ, không dùng danh từ magnificence.