Nghĩa của “hoa văn lá cuốn”
- 1HỌA TIẾT LÁ UỐN THÀNH VÒNG XOẮN
scrollwork, foliate scroll, leaf scroll, arabesque
Hoa văn trang trí hình lá, dây leo uốn lượn, cuộn tròn, hay thấy trên đồ gỗ, cổng sắt, gốm.
- Cái tủ thờ chạm hoa văn lá cuốn rất tinh xảo.The altar cabinet is carved with very fine scrollwork.
- Cổng sắt nhà Pháp cổ có hoa văn lá cuốn.The old French villa has an iron gate with scrollwork.
- Bình gốm Chu Đậu vẽ hoa văn lá cuốn quanh miệng.The Chu Dau vase has a leaf scroll pattern around the rim.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa văn lá cuốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scrollwork
Từ chung cho hoa văn cuộn, xoắn.
The mirror frame has gold scrollwork.
Khung gương có hoa văn lá cuốn mạ vàng.
- foliate scroll
Thuật ngữ mỹ thuật, nói rõ là lá cuốn.
The border shows a foliate scroll.
Đường viền là hoa văn lá cuốn.
- arabesque
Hoa lá đan xen cầu kỳ, thường trong nghệ thuật Hồi giáo.
The mosque walls are covered in arabesques.
Tường nhà thờ Hồi giáo phủ đầy hoa văn hoa lá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rolling leaf pattern
scrollwork / leaf scroll pattern
Dịch từng chữ “cuốn” thành rolling không phải thuật ngữ.
- 2
The gate has many scrollworks.
The gate has a lot of scrollwork.
Scrollwork không đếm được.