Nghĩa của “hoan hỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUI MỪNG, HÂN HOAN
joyful, delighted, overjoyed, jubilant
Vui vẻ, mừng rỡ trong lòng, thường vì một tin vui hay dịp đặc biệt.
- Cả nhà hoan hỉ đón cháu nội đầu tiên.The whole family joyfully welcomed the first grandchild.
- Bà hoan hỉ khi nghe tin Mai đỗ đại học.Grandma was delighted to hear that Mai got into university.
- Không khí ngày hội thật hoan hỉ.The festival had a joyful atmosphere.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoan hỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- delighted
Rất vui, lịch sự, dùng cả nói và viết.
I'm delighted to meet you.
Rất vui được gặp anh.
- joyful
Văn viết, mô tả không khí, sự kiện.
It was a joyful reunion.
Đó là một cuộc đoàn tụ hoan hỉ.
- overjoyed
Vui mừng tột độ.
She was overjoyed with the news.
Chị ấy mừng rỡ khi nghe tin.
- jubilant
Hân hoan ăn mừng, thường đông người, chiến thắng.
Jubilant fans filled the streets.
Cổ động viên hân hoan tràn xuống đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am joyful to meet you.
I'm delighted to meet you.
Với “to + V” dùng delighted, joyful không đi kiểu này.
- 2
She was overjoy.
She was overjoyed.
Overjoyed là tính từ có -ed.