Nghĩa của “huýt sáo phản đối”
- 1LA Ó, HUÝT SÁO ĐỂ CHÊ
boo, jeer, whistle in protest, hiss
Huýt sáo hoặc la ó khi không đồng tình với cầu thủ, trọng tài, người phát biểu.
- Cổ động viên huýt sáo phản đối trọng tài sau quả phạt đền.The fans booed the referee after the penalty.
- Cả hội trường huýt sáo phản đối khi ông ấy nói tăng học phí.The whole hall jeered when he said tuition fees would go up.
- Khán giả huýt sáo phản đối vì ca sĩ đến muộn hai tiếng.The audience whistled in protest because the singer was two hours late.
Lưu ý · Boo là từ phổ biến nhất, bao cả la ó lẫn huýt sáo.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “huýt sáo phản đối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boo
Thông dụng nhất, dùng cho khán giả, cổ động viên.
The crowd booed the team off the pitch.
Khán giả la ó khi đội rời sân.
- jeer
Chế giễu, la ó có ác ý, hay gặp trong báo chí.
Protesters jeered as the minister arrived.
Người biểu tình la ó khi bộ trưởng đến.
- whistle in protest
Khi muốn nhấn đúng việc huýt sáo; dùng nhiều ở bối cảnh bóng đá châu Âu.
Fans whistled in protest at the decision.
Cổ động viên huýt sáo phản đối quyết định đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fans whistled the referee.
The fans booed the referee.
Whistle không đi thẳng với người như vậy; boo the referee mới tự nhiên.
- 2
They booed to the singer.
They booed the singer.
Boo là ngoại động từ, không cần “to”.