Nghĩa của “im re”
- 1IM BẶT, KHÔNG NÓI GÌ
dead quiet, silent, not say a word, clam up
Ngồi im, không lên tiếng, thường vì sợ, ngại hoặc biết mình sai.
- Thầy hỏi ai làm vỡ kính, cả lớp im re.When the teacher asked who broke the window, the whole class went dead quiet.
- Bị mẹ mắng, Nam im re không dám cãi.When Mum scolded him, Nam didn't say a word.
- Hỏi đến tiền là nó im re.Whenever money comes up, he clams up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “im re”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go quiet
Đang nói bỗng im, trung tính.
Everyone went quiet when she walked in.
Chị ấy bước vào là mọi người im re.
- clam up
Khẩu ngữ, ngậm miệng không chịu nói.
He clams up when I ask about school.
Hỏi chuyện trường lớp là nó im re.
- not say a word
Nhấn mạnh không nói lấy một lời.
She didn't say a word all evening.
Cả tối chị ấy im re.
- keep quiet
Cố ý giữ im lặng.
Just keep quiet and listen.
Cứ im re mà nghe.
Cụm từ liên quan
- im lặngsilent / silence
- im thin thítdead silent
- ngậm miệngkeep one's mouth shut
- câm như hếnas quiet as a mouse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was quiet re.
He went dead quiet.
“Re” là từ láy nhấn mạnh, không dịch ra; dùng dead quiet hoặc clam up.
- 2
She didn't say any word.
She didn't say a word.
Cụm tự nhiên là “not say a word”.