Nghĩa của “im thít”
- 1IM BẶT
dead silent, completely quiet, not say a word, clam up
Im lặng hoàn toàn, không dám hoặc không chịu nói gì.
- Bị cô gọi lên bảng, cả lớp im thít.When the teacher picked someone to come to the board, the whole class went dead silent.
- Hỏi đến điểm thi, thằng em im thít.When I asked about his exam results, my brother didn't say a word.
- Bị bố mắng, Nam ngồi im thít.Nam sat completely quiet while Dad scolded him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “im thít”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go dead silent / go quiet
Cả phòng, cả nhóm bỗng im bặt.
The room went dead silent.
Cả phòng im thít.
- not say a word
Không nói một lời nào.
She didn't say a word all evening.
Cả tối cô ấy im thít.
- clam up
Thân mật: im bặt, không chịu nói nữa (vì ngại, sợ).
He clams up when you ask about his family.
Hỏi chuyện gia đình là nó im thít.
- keep your mouth shut
Thân mật, hơi thô: ngậm miệng lại.
Just keep your mouth shut.
Ngậm miệng lại đi.
Cụm từ liên quan
- im lặngsilent / quiet
- im bặtfall silent
- câm như hếnas quiet as a mouse / not a peep
- nín thởhold your breath
- lặng thinhsay nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He silent.
He was silent. / He went silent.
Silent là tính từ, cần động từ be / go.
- 2
silent like a clam
clam up / keep quiet
Không dịch “câm như hến” từng chữ.