Nghĩa của “in dấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ LẠI VẾT
leave a mark, leave an imprint, leave prints
Ấn lên bề mặt mềm làm hằn lại hình dấu (chân, tay, con dấu).
- Dấu chân bọn mình in trên cát ướt.Our footprints were left in the wet sand.
- Con mèo in dấu chân lên xi măng mới đổ.The cat left paw prints in the fresh cement.
- Các ngôi sao in dấu tay trên Đại lộ Danh vọng.The stars left their handprints on the Walk of Fame.
- 2ĐỂ LẠI ẤN TƯỢNG
leave a mark on, leave a lasting impression, be imprinted on
Để lại kỷ niệm, ảnh hưởng sâu đậm, khó quên.
- Chuyến đi Sa Pa in dấu mãi trong lòng mình.The trip to Sa Pa left a lasting impression on me.
- Thầy đã in dấu trong cuộc đời bao học trò.He left his mark on the lives of so many students.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “in dấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave a mark (on)
Nghĩa đen và bóng, thông dụng nhất.
The war left a deep mark on the country.
Chiến tranh in dấu sâu đậm lên đất nước.
- leave footprints / handprints
In dấu chân, dấu tay cụ thể.
The kids left handprints on the wall.
Bọn trẻ in dấu tay lên tường.
- be imprinted on (someone's memory)
In sâu trong ký ức, văn chương.
Her face is imprinted on my memory.
Gương mặt ấy in sâu trong trí nhớ mình.
- leave a lasting impression
Để lại ấn tượng lâu dài.
The film left a lasting impression on me.
Bộ phim in dấu trong mình rất lâu.
Cụm từ liên quan
- dấu chânfootprint
- dấu vân tayfingerprint
- dấu ấnmark / imprint / hallmark
- đóng dấustamp
- in sâudeeply imprinted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
leave a print in my heart
leave a mark on me / stay with me
“Print in my heart” không tự nhiên.
- 2
leave a mark to the world
leave a mark on the world
Leave a mark + on.