Nghĩa của “kém tinh tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN NÓI THIẾU KHÉO, VÔ Ý
tactless, insensitive, thoughtless
Nói hay làm mà không để ý cảm xúc người khác, dễ làm người ta tổn thương.
- Hỏi chuyện điểm thi trước mặt cả lớp là kém tinh tế.Asking about her exam results in front of the whole class was tactless.
- Câu đùa của Nam hơi kém tinh tế.Nam's joke was a bit insensitive.
- Xin lỗi, mình hỏi vậy hơi kém tinh tế.Sorry, that was a thoughtless question.
- 2THIẾU TRAU CHUỐT, GU THÔ
unsophisticated, crude, unrefined
Gu thẩm mỹ, cách làm, cách trình bày còn thô, chưa tinh tế.
- Thiết kế bao bì còn kém tinh tế.The packaging design is still a bit crude.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kém tinh tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tactless
Lời nói vô duyên, không khéo.
It was tactless to mention her weight.
Nhắc đến cân nặng của cô ấy là kém tinh tế.
- insensitive
Không để ý cảm xúc, nỗi đau của người khác.
That comment was really insensitive.
Bình luận đó thật thiếu tế nhị.
- unsophisticated
Gu, phong cách, sản phẩm còn đơn giản, chưa tinh tế.
His taste in music is quite unsophisticated.
Gu âm nhạc của anh ấy khá bình dân.
- crude
Thô, sơ sài, có khi tục.
The drawing is crude but funny.
Bức vẽ thô nhưng buồn cười.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is not delicate.
He is tactless.
Delicate là mỏng manh, dễ vỡ, không phải tế nhị.
- 2
She is unsensitive.
She is insensitive.
Tiền tố đúng là in-, không phải un-.