Nghĩa của “kéo dưới đáy tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH PHẠT CỔ
Trói người bằng dây rồi kéo qua dưới đáy tàu, hình phạt của hải quân, cướp biển xưa.
- Bọn cướp biển dọa kéo anh ta dưới đáy tàu.The pirates threatened to keelhaul him.
- Ngày xưa thủy thủ phạm lỗi có thể bị kéo dưới đáy tàu.In the old days, sailors who broke the rules could be keelhauled.
- Phim có cảnh kéo người dưới đáy tàu rất ghê.The film has a horrifying keelhauling scene.
- 2NGHĨA BÓNG
keelhaul, rake over the coals
Mắng nhiếc, khiển trách ai rất nặng.
- Sếp mắng Nam như kéo dưới đáy tàu.The boss really keelhauled Nam.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “kéo dưới đáy tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keelhaul
Hình phạt hàng hải cổ; nghĩa bóng hài hước.
They keelhauled the traitor.
Họ kéo kẻ phản bội dưới đáy tàu.
- rake over the coals
Thành ngữ: mắng ai thậm tệ.
She was raked over the coals for the mistake.
Cô ấy bị mắng thậm tệ vì lỗi đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pull under the ship
keelhaul
Có động từ riêng.