Nghĩa của “sống tàu”
- 1KẾT CẤU ĐÁY TÀU
Dầm chính chạy dọc giữa đáy tàu từ mũi đến đuôi, làm xương sống cho cả con tàu.
- Nhà máy vừa đặt sống tàu cho con tàu mới.The shipyard has just laid the keel of the new ship.
- Sống tàu bằng thép dài gần 100 mét.The steel keel is almost 100 metres long.
- Sau va chạm, kỹ sư kiểm tra xem sống tàu có bị nứt không.After the collision, engineers checked whether the keel was cracked.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sống tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keel
Sống tàu, sống thuyền, từ chuẩn.
The keel runs along the bottom of the ship.
Sống tàu chạy dọc đáy tàu.
- keel laying (ceremony)
Lễ đặt sống tàu, khởi công đóng tàu.
The keel laying ceremony was held yesterday.
Lễ đặt sống tàu diễn ra hôm qua.
- hull
Thân tàu nói chung.
The hull was painted red.
Thân tàu được sơn đỏ.
Cụm từ liên quan
- đóng tàushipbuilding / build a ship
- xưởng đóng tàushipyard
- thân tàuhull
- boong tàudeck
- hạ thủylaunch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the main bone of the ship
the keel
Dùng từ chuyên ngành keel.
- 2
They put the keel (khi muốn nói khởi công)
They laid the keel.
Collocation chuẩn là lay the keel.