kêu vang tiếng Anh là gì? — ring out, resound, echo

“Kêu vang” tiếng Anh là gì?

Kêu vang là âm thanh vang to, vọng xa. Tiếng Anh dùng ring out, resound, echo; nếu là tiếng chim, côn trùng kêu rộn thì có thể dùng fill the air.

Athena nhắc nhỏ · Ve kêu vang mùa hè em nói “Cicadas fill the air with their song” nghe rất thơ nhé, hợp viết bài văn tả cảnh.

Nghĩa của “kêu vang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VANG TO, VỌNG XA
ring out, resound, echo, fill the air
Âm thanh lớn, vang khắp nơi.
- Tiếng trống trường kêu vang.The school drum rang out.
- Tiếng ve kêu vang khắp sân trường.The sound of cicadas filled the schoolyard.
- Tiếng chuông chùa kêu vang trong sương sớm.The pagoda bell echoed through the morning mist.
2
KÊU LÊN TO
cry out loudly, shout
Người hoặc vật kêu to lên.
- Bọn trẻ kêu vang khi đội nhà ghi bàn.The kids cheered loudly when the home team scored.

4 cách nói “kêu vang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ring out
Tiếng chuông, tiếng súng, tiếng hô vang lên rõ.
A shot rang out.
Một tiếng súng vang lên.
resound
Trang trọng, vang khắp nơi.
The hall resounded with applause.
Hội trường vang dậy tiếng vỗ tay.
echo
Vọng lại, dội lại.
His voice echoed in the cave.
Giọng anh ấy vang trong hang.
fill the air
Âm thanh tràn ngập không gian, văn miêu tả.
Birdsong filled the air.
Tiếng chim hót vang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The bell cried loud.
The bell rang out.
Cry dùng cho người, con vật; chuông thì ring.
2
The cicadas sang loud.
The cicadas sang loudly.
Bổ nghĩa động từ dùng trạng từ loudly.