Nghĩa của “kính vạn hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ CHƠI ỐNG GƯƠNG
Ống có gương và mảnh màu bên trong, nhìn vào xoay thì thấy hình hoa văn đổi liên tục.
- Hồi bé mình mê nhất cái kính vạn hoa bố mua.When I was little, I loved the kaleidoscope Dad bought me.
- Xoay kính vạn hoa là hình lại đổi.Turn the kaleidoscope and the pattern changes.
- Bé Bin tự làm kính vạn hoa ở lớp thủ công.Bin made his own kaleidoscope in craft class.
- 2NHIỀU MÀU SẮC, ĐỔI LIÊN TỤC (BÓNG)
kaleidoscope, patchwork, colourful mix
Tập hợp nhiều thứ sặc sỡ, khác nhau, luôn thay đổi.
- Chợ hoa ngày Tết như một kính vạn hoa.The Tet flower market is a kaleidoscope of colours.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “kính vạn hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kaleidoscope
Cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
The garden was a kaleidoscope of colour.
Khu vườn rực rỡ như kính vạn hoa.
- kaleidoscopic
Tính từ, đổi màu liên tục, rực rỡ.
a kaleidoscopic display of lights
màn trình diễn ánh sáng muôn màu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a flower glass
a kaleidoscope
Không dịch từng chữ “kính” và “hoa”.
- 2
a kaleidoscope of colour things
a kaleidoscope of colours
Cụm chuẩn: a kaleidoscope of colours.