kẻ bênh vực tiếng Anh là gì? — apologist, defender, people who make excuses for

“Kẻ bênh vực” tiếng Anh là gì?

“Kẻ bênh vực” có sắc thái chê, thường là apologist: người bào chữa cho điều sai trái. Nếu trung tính, người bênh vực ai thì dùng defender, supporter.

Athena nhắc nhỏ · Chữ “kẻ” làm câu nặng nghĩa hơn. Tiếng Anh có thể dùng “people who make excuses for…” để giữ đúng sắc thái chê đó em.

Nghĩa của “kẻ bênh vực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BÀO CHỮA CHO ĐIỀU SAI
apologist, defender, people who make excuses for
Người đứng ra bênh, bào chữa cho hành vi, người hoặc chế độ sai trái.
- Bọn bênh vực kẻ bắt nạt cũng có lỗi.People who make excuses for bullies are to blame too.
- Hắn bị coi là kẻ bênh vực cho tham nhũng.He's seen as an apologist for corruption.
- Đừng làm kẻ bênh vực cho cái sai.Don't defend what's wrong.
2
NGƯỜI BÊNH (TRUNG TÍNH)
defender, supporter, champion
Người đứng về phía ai, bảo vệ ai.
- Mẹ luôn là người bênh vực em.Mum always stands up for me.

3 cách nói “kẻ bênh vực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

apologist
Trang trọng, chê: kẻ bào chữa cho sai trái.
an apologist for violence
kẻ bênh vực bạo lực
defender
Trung tính, người bảo vệ.
a defender of free speech
người bảo vệ tự do ngôn luận
stand up for
Động từ, tự nhiên: đứng ra bênh ai.
Thanks for standing up for me.
Cảm ơn đã bênh mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He protected the bully.
He made excuses for the bully.
Protect là bảo vệ khỏi nguy hiểm; bênh vực cái sai là make excuses for.
2
She stands for me.
She stands up for me.
Stand for là đại diện, chịu đựng; bênh vực là stand up for.