Nghĩa của “kẻ bị xa lánh”
- 1NGƯỜI BỊ MỌI NGƯỜI TRÁNH MẶT
Người bị cộng đồng, bạn bè tránh xa, không muốn chơi cùng.
- Sau tin đồn, Lan thành kẻ bị xa lánh trong lớp.After the rumour, Lan became an outcast in her class.
- Trong phim, nhân vật chính là kẻ bị xa lánh nhưng rất tốt bụng.In the film, the main character is an outcast with a kind heart.
- Ông ta là kẻ bị xa lánh trong giới chính trị.He's a pariah in political circles.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ bị xa lánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outcast
Từ chung, thường gặp nhất.
Nobody wants to be an outcast at school.
Chẳng ai muốn bị xa lánh ở trường.
- pariah
Trang trọng, nặng nề, bị khinh vì làm điều sai.
After the lie, he was treated as a pariah.
Sau lời nói dối, anh ta bị coi như kẻ bị ghét bỏ.
- misfit
Người lạc lõng, không hợp với nhóm, không nhất thiết bị ghét.
I always felt like a misfit.
Mình lúc nào cũng thấy lạc lõng.
- loner
Người hay ở một mình, có thể do tự chọn.
He's a bit of a loner.
Cậu ấy hơi khép kín.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Everyone far avoided him.
Everyone avoided him.
“Xa lánh” chỉ cần avoid hoặc shun.
- 2
She's a loner so everyone hates her.
She's an outcast; everyone avoids her.
Loner là người tự thích ở một mình, không phải bị ghét.