Nghĩa của “kẻ bịa chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY DỰNG CHUYỆN KHÔNG CÓ THẬT
someone who makes things up, liar, fabricator, storyteller
Người hay nghĩ ra chuyện không có thật rồi kể như thật.
- Thằng Tuấn là kẻ bịa chuyện, chẳng câu nào tin được.Tuan makes everything up, you can't believe a word he says.
- Bà ta bị coi là kẻ bịa chuyện sau vụ đó.After that, people saw her as a liar.
- Đừng nghe kẻ bịa chuyện trên mạng.Don't listen to people who make stuff up online.
- 2NGƯỜI ĐẶT ĐIỀU VỀ NGƯỜI KHÁC
rumourmonger, gossip, scandalmonger
Người hay tung tin đồn, nói xấu sau lưng người khác.
- Cả xóm biết bà Tư là kẻ bịa chuyện.The whole neighbourhood knows Mrs Tu is a gossip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ bịa chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- someone who makes things up
Cách nói rõ nghĩa, tự nhiên nhất.
He's someone who makes things up.
Anh ta là kẻ bịa chuyện.
- liar
Nói chung, người không nói thật.
Everyone knows he's a liar.
Ai cũng biết hắn là kẻ bịa chuyện.
- fabricator
Trang trọng, ít dùng khi nói.
The report called him a fabricator of evidence.
Bản báo cáo gọi ông ta là kẻ ngụy tạo bằng chứng.
- rumourmonger / gossip
Người tung tin đồn về người khác.
Ignore the rumourmongers.
Kệ mấy kẻ bịa chuyện đó đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He invents stories about me.
He makes up stories about me.
Invent dùng cho phát minh; bịa chuyện là make up.
- 2
He is a story maker.
He makes things up.
“Story maker” không phải cách nói của người bản xứ.