kẻ bỏ đạo tiếng Anh là gì? — apostate, renegade, someone who left the faith

“Kẻ bỏ đạo” tiếng Anh là gì?

Kẻ bỏ đạo là apostate, từ trang trọng chỉ người từ bỏ tôn giáo của mình. Nói bình thường hơn thì “someone who has left their religion”.

Athena nhắc nhỏ · Apostate là từ khá nặng, thường thấy trong sách lịch sử, tôn giáo. Nói chuyện hằng ngày em dùng “left the church / left the faith” cho nhẹ nhàng.

Nghĩa của “kẻ bỏ đạo”

1
NGƯỜI TỪ BỎ TÔN GIÁO
apostate, renegade, someone who left the faith
Người đã theo một đạo rồi bỏ, không theo nữa. Từ “kẻ” mang ý chê.
- Trong lịch sử, kẻ bỏ đạo có thể bị trừng phạt nặng.In history, apostates could be severely punished.
- Cộng đồng gọi ông là kẻ bỏ đạo.The community called him an apostate.
- Chú ấy bỏ đạo từ hồi đi học đại học.He left the faith when he went to university.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “kẻ bỏ đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

apostate
Trang trọng, sách tôn giáo, lịch sử.
He was branded an apostate.
Ông bị coi là kẻ bỏ đạo.
renegade
Kẻ phản bội nhóm, đạo, ý chê.
a renegade priest
linh mục phản đạo
leave the faith
Cách nói trung tính, hằng ngày.
She left the faith years ago.
Chị ấy bỏ đạo nhiều năm rồi.

Cụm từ liên quan

bội giáoapostasy
cải đạoconvert
tín đồbeliever / follower
dị giáoheresy

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is an apostle.
He is an apostate.
Apostle là tông đồ, nghĩa gần như ngược lại.
2
She quitted the religion.
She left her religion.
Quit không thêm -ed; và “leave” tự nhiên hơn.

“Kẻ bỏ đạo” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “kẻ bỏ đạo”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “kẻ bỏ đạo”

Xem đầy đủ cách dùng apostate