Nghĩa của “kẻ bợ đỡ”
- 1NGƯỜI NỊNH BỢ CẤP TRÊN
bootlicker, toady, sycophant, suck-up, yes-man
Người hay nịnh hót, chiều theo người có quyền để được lợi.
- Ông ta là kẻ bợ đỡ, sếp nói gì cũng khen hay.He's a yes-man; he praises everything the boss says.
- Trong công ty ai cũng ghét mấy kẻ bợ đỡ.Everyone in the company hates the suck-ups.
- Nhà vua bị vây quanh bởi bọn bợ đỡ.The king was surrounded by sycophants.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ bợ đỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suck-up
Khẩu ngữ, hay dùng ở trường, chỗ làm.
Don't be such a suck-up.
Đừng có bợ đỡ thế.
- sycophant
Trang trọng, dùng khi viết.
The president's advisers were sycophants.
Cố vấn của tổng thống toàn kẻ bợ đỡ.
- yes-man
Người chỉ biết gật đầu theo sếp.
He needs advisers, not yes-men.
Ông ấy cần cố vấn chứ không cần người ba phải.
- bootlicker
Khẩu ngữ, chê nặng.
He's a shameless bootlicker.
Hắn là kẻ bợ đỡ trơ trẽn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He licks the boss's shoes.
He sucks up to the boss.
Cách nói tự nhiên là suck up to somebody.
- 2
She is a flatter.
She is a flatterer.
Flatter là động từ; người nịnh là flatterer.