Nghĩa của “kẻ dưới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẤP DƯỚI
subordinates, people under you, juniors
Người làm việc dưới quyền mình.
- Ông ấy luôn quát mắng kẻ dưới.He's always shouting at his subordinates.
- Người lãnh đạo giỏi biết lắng nghe kẻ dưới.A good leader listens to the people under them.
- Đừng đổ lỗi cho kẻ dưới khi chính mình sai.Don't blame your juniors when you're the one who made the mistake.
- 2NGƯỜI ĐỊA VỊ THẤP
inferiors, those beneath you, the lower classes
Người có địa vị xã hội thấp hơn (cách nói cũ, phân biệt giai cấp).
- Kẻ trên người dưới phải biết lễ phép, theo lối nghĩ xưa.In the old way of thinking, those below had to show respect to those above.
Lưu ý · Inferiors nghe khinh miệt, nên tránh dùng khi nói về người cụ thể.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ dưới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subordinates
Cấp dưới trong công việc, trang trọng.
She treats her subordinates fairly.
Bà ấy đối xử công bằng với cấp dưới.
- people who work under me
Cách nói tự nhiên, lịch sự.
I have five people working under me.
Mình có năm người làm dưới quyền.
- juniors
Người cấp thấp hơn, ít kinh nghiệm hơn.
Seniors should help their juniors.
Đàn anh nên giúp đỡ đàn em.
- inferiors
Người địa vị thấp hơn, sắc thái coi thường.
He was rude to anyone he saw as his inferiors.
Hắn thô lỗ với bất kỳ ai hắn coi là kẻ dưới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
low people
people below you / subordinates
“Low people” nghe như xúc phạm, không tự nhiên.
- 2
He is my under.
He works under me. / He's my subordinate.
Under là giới từ, không làm danh từ.