kẻ giả vờ tiếng Anh là gì? — pretender, faker, phony

“Kẻ giả vờ” tiếng Anh là gì?

Kẻ giả vờ có thể là pretender, faker hoặc phony (Mỹ, thân mật). Kẻ giả tạo, giả nhân giả nghĩa thì dùng hypocrite.

Athena nhắc nhỏ · Bạn giả ốm để trốn học? Em nói “He's faking it” là đúng nhất. Còn “He's a fake” là chê cả con người giả tạo.

Nghĩa của “kẻ giả vờ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI GIẢ BỘ, LÀM BỘ
pretender, faker, phony, fake
Người giả vờ như mình ốm, giỏi, tốt bụng hoặc là ai đó khác.
- Đừng tin nó, nó là kẻ giả vờ đấy.Don't believe him, he's a faker.
- Kẻ giả vờ ốm bị cô giáo phát hiện.The kid who was faking illness got caught by the teacher.
- Hắn là kẻ giả vờ, làm như mình là bác sĩ.He's a phony, pretending to be a doctor.
2
KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ
hypocrite
Người nói một đằng làm một nẻo, giả vờ tốt.
- Hay chê người khác mà mình cũng vậy, đúng là kẻ giả vờ.He criticises others for the same thing; what a hypocrite.

4 cách nói “kẻ giả vờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

faker
Người giả vờ, thường là giả ốm, giả đau.
He's a total faker.
Nó giả vờ hết đấy.
phony
Mỹ, thân mật, kẻ giả mạo, giả tạo.
He's such a phony.
Hắn giả tạo lắm.
hypocrite
Đạo đức giả.
Don't be a hypocrite.
Đừng đạo đức giả.
pretender
Văn viết; còn nghĩa kẻ tranh ngôi.
He's no pretender; he's the real deal.
Anh ấy không làm màu, giỏi thật đấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is pretending person.
He's a faker. / He's just pretending.
Thiếu mạo từ và cách nói không tự nhiên.
2
He pretends sick.
He's pretending to be sick.
Pretend + to be + adj.