kẻ làm giả tiếng Anh là gì? — counterfeiter, faker, forger

“Kẻ làm giả” tiếng Anh là gì?

Kẻ làm giả tiếng Anh là counterfeiter khi nói về tiền, hàng hóa giả. Làm giả giấy tờ, chữ ký thì dùng forger.

Athena nhắc nhỏ · Mẹo nhớ: tiền giả, hàng nhái là counterfeit, nên người làm là counterfeiter; giấy tờ, tranh giả là forgery, người làm là forger.

Nghĩa của “kẻ làm giả”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM TIỀN, HÀNG GIẢ
counterfeiter, faker
Người làm ra tiền giả, hàng giả, hàng nhái để bán hoặc tiêu như hàng thật.
- Công an vừa bắt một nhóm kẻ làm giả tiền.Police have just arrested a gang of counterfeiters.
- Kẻ làm giả túi xách hàng hiệu bị phạt nặng.The counterfeiter of designer handbags was heavily fined.
- Bọn làm giả thuốc rất nguy hiểm.People who fake medicine are extremely dangerous.
2
LÀM GIẢ GIẤY TỜ, CHỮ KÝ
forger
Người làm giả giấy tờ, bằng cấp, chữ ký hoặc tranh nghệ thuật.
- Kẻ làm giả bằng đại học đã bị khởi tố.The forger of university degrees has been charged.

3 cách nói “kẻ làm giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

counterfeiter
Làm tiền giả, hàng giả.
Counterfeiters copied the brand's logo.
Kẻ làm giả đã nhái logo của hãng.
forger
Làm giả giấy tờ, chữ ký, tranh.
The painting was the work of a forger.
Bức tranh là của một kẻ làm giả.
faker
Thân mật, chung chung.
He's a faker.
Hắn là đồ làm giả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fake maker
counterfeiter / forger
Ghép từng chữ không tự nhiên; tiếng Anh có từ riêng.
2
He counterfeited a signature.
He forged a signature.
Chữ ký giả dùng forge, không dùng counterfeit.