Nghĩa của “kẻ lảng vảng”
- 1ĐỨNG QUANH QUẨN
loiterer, someone hanging around
Người cứ đứng hay đi qua đi lại ở một chỗ, nhất là nơi công cộng, không làm gì cụ thể nên trông đáng nghi.
- Bảo vệ đuổi mấy kẻ lảng vảng trước cổng trường.The guard chased away the loiterers in front of the school gate.
- Có kẻ lảng vảng ở bãi xe từ chiều tới giờ.Someone has been hanging around the car park all afternoon.
- Cửa hàng treo biển cấm lảng vảng.The shop has a “No Loitering” sign.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ lảng vảng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loiterer
Danh từ hơi trang trọng, hay gặp trong luật, biển báo.
Loiterers will be asked to leave.
Người lảng vảng sẽ bị mời đi.
- someone hanging around
Cách nói thường ngày, tự nhiên nhất.
There's a guy hanging around outside.
Có gã nào đó cứ lảng vảng ngoài kia.
- prowler
Kẻ lảng vảng có ý rình rập, ăn trộm.
Police are looking for a prowler.
Cảnh sát đang tìm kẻ rình mò.
Cụm từ liên quan
- lảng vảngloiter / hang around
- la càhang out / wander around
- khả nghisuspicious
- kẻ rình mòprowler
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wanderer around the gate
someone hanging around the gate
Wanderer là người đi lang thang xa, không dùng cho đứng quanh quẩn một chỗ.
- 2
Don't loiter the gate.
Don't loiter at / near the gate.
Loiter là nội động từ, cần giới từ.