kẻ lẩn trốn tiếng Anh là gì? — fugitive, person in hiding, runaway

“Kẻ lẩn trốn” tiếng Anh là gì?

Kẻ lẩn trốn tiếng Anh là fugitive hoặc a person in hiding. Muốn tả trạng thái đang lẩn trốn thì dùng be in hiding hay be on the run.

Athena nhắc nhỏ · “In hiding” là đang ẩn náu, núp một chỗ; “on the run” là đang chạy trốn liên tục. Hai cụm này khác sắc thái chút xíu đó em.

Nghĩa của “kẻ lẩn trốn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI TRỐN TRÁNH, ẨN NÁU
fugitive, person in hiding, runaway
Người đang trốn, giấu mình để không bị phát hiện, bị bắt.
- Kẻ lẩn trốn ẩn náu trong một ngôi nhà bỏ hoang.The fugitive was hiding in an abandoned house.
- Cảnh sát kêu gọi kẻ lẩn trốn ra đầu thú.Police urged the fugitive to turn himself in.
- Hắn đã là kẻ lẩn trốn suốt mười năm.He has been in hiding for ten years.
2
NGƯỜI TRỐN TRÁNH TRÁCH NHIỆM (NGHĨA RỘNG)
dodger, evader
Người né tránh nghĩa vụ, như trốn thuế, trốn nợ.
- Kẻ lẩn trốn nợ nần cuối cùng cũng bị tìm ra.The debt dodger was finally tracked down.

4 cách nói “kẻ lẩn trốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fugitive
Người trốn pháp luật; báo chí.
The fugitive was arrested.
Kẻ lẩn trốn đã bị bắt.
be in hiding
Đang ẩn náu một chỗ.
He's been in hiding for months.
Hắn ẩn náu mấy tháng nay.
be on the run
Đang chạy trốn, di chuyển liên tục.
The suspect is still on the run.
Nghi phạm vẫn đang lẩn trốn.
tax dodger / evader
Kẻ trốn thuế.
tax evaders
người trốn thuế

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a hider.
He is in hiding. / He is a fugitive.
“Hider” không dùng cho người lẩn trốn pháp luật.
2
The suspect is on run.
The suspect is on the run.
Cụm cố định cần the: on the run.