Nghĩa của “kẻ mộng mơ”
- 1NGƯỜI VIỂN VÔNG
dreamer, fantasist, someone with their head in the clouds
Người hay mơ chuyện xa vời, ít nghĩ đến thực tế; có thể là chê hoặc tự nhận đùa.
- Ai cũng bảo anh là kẻ mộng mơ khi bỏ việc để làm nhạc.Everyone called him a dreamer when he quit his job to make music.
- Đừng làm kẻ mộng mơ, kế hoạch phải có tiền đã.Don't have your head in the clouds, a plan needs money first.
- Mình là kẻ mộng mơ, vẫn tin sẽ có ngày đi Iceland.I'm a dreamer, I still believe I'll go to Iceland one day.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ mộng mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dreamer
Trung tính, có thể khen hoặc chê nhẹ.
The world needs dreamers.
Thế giới cần những kẻ mộng mơ.
- fantasist
Chê, người sống trong tưởng tượng.
He's a bit of a fantasist.
Anh ta hơi hoang tưởng.
- head in the clouds
Thành ngữ, nói vui hoặc nhắc nhở.
She always has her head in the clouds.
Bạn ấy lúc nào cũng trên mây.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a dream guy
a dreamer
Dream guy là “chàng trai trong mơ”, nghĩa khác hẳn.
- 2
He has head in clouds.
He has his head in the clouds.
Thành ngữ cần his và the.