Nghĩa của “kẻ mới nổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI MỚI LÊN, BỊ COI THƯỜNG
Người vừa có chút địa vị, tiếng tăm mà đã ra vẻ ta đây, bị người khác coi khinh.
- Mấy ông chủ lâu năm gọi anh ta là kẻ mới nổi.The established bosses called him an upstart.
- Đội bóng kỳ cựu không ngờ thua một kẻ mới nổi.The veteran team never expected to lose to an upstart.
- Đừng coi thường kẻ mới nổi, họ học nhanh lắm.Don't underestimate the newcomers; they learn fast.
- 2KẺ GIÀU XỔI
nouveau riche, new money
Người mới giàu nhanh, hay khoe của, bị chê là thiếu tinh tế.
- Ở khu biệt thự toàn kẻ mới nổi thích khoe xe sang.The villa area is full of nouveau riche who love showing off fancy cars.
Lưu ý · Nouveau riche dùng làm danh từ tập hợp: the nouveau riche.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ mới nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- upstart
Chê, người mới lên mà kiêu ngạo.
a young upstart
một tay mới nổi còn trẻ
- nouveau riche
Giàu xổi, khoe của.
They were seen as nouveau riche.
Họ bị coi là dân giàu xổi.
- newcomer
Trung tính: người mới vào nghề, mới xuất hiện.
She's a newcomer to the music scene.
Cô ấy là gương mặt mới trong làng nhạc.
- rising star
Khen: ngôi sao đang lên.
He's a rising star in football.
Cậu ấy là ngôi sao bóng đá đang lên.
Cụm từ liên quan
- giàu xổinouveau riche / newly rich
- ngôi sao đang lênrising star
- người kỳ cựuveteran
- thị trường mới nổiemerging market
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a new rising guy.
He's an upstart.
Không ghép từng chữ; dùng upstart (chê) hoặc rising star (khen).
- 2
emerging people
newcomers / upstarts
“Emerging” hay đi với thị trường, nền kinh tế, không dùng cho người kiểu này.