kẻ nghe trộm tiếng Anh là gì? — eavesdropper, snoop, wiretapper

“Kẻ nghe trộm” tiếng Anh là gì?

Kẻ nghe trộm là eavesdropper (động từ: eavesdrop). Nghe trộm điện thoại, cài máy nghe lén thì là wiretap hoặc bug.

Athena nhắc nhỏ · Eavesdrop gốc là đứng dưới mái hiên (eaves) nghe lỏm. Em dùng “Stop eavesdropping!” khi em trai cứ áp tai vào cửa nhé.

Nghĩa của “kẻ nghe trộm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI NGHE LÉN CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
eavesdropper, snoop
Người cố ý nghe chuyện riêng của người khác mà không được phép.
- Có kẻ nghe trộm sau cánh cửa.There's an eavesdropper behind the door.
- Nói nhỏ thôi, coi chừng kẻ nghe trộm.Keep your voice down, someone might be eavesdropping.
- Em trai mình là kẻ nghe trộm có hạng.My little brother is a champion eavesdropper.
2
NGHE TRỘM QUA THIẾT BỊ
wiretapper, hacker, spy
Người nghe lén điện thoại, mạng, dùng thiết bị.
- Kẻ nghe trộm đã cài thiết bị vào điện thoại của ông ta.The spy had planted a bug in his phone.

3 cách nói “kẻ nghe trộm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

eavesdropper
Người nghe lỏm trực tiếp; từ chuẩn.
Eavesdroppers rarely hear good things about themselves.
Kẻ nghe trộm hiếm khi nghe được điều tốt về mình.
snoop
Thân mật: người hay tọc mạch, rình mò.
My neighbour is a real snoop.
Bà hàng xóm tọc mạch lắm.
wiretap / bug
Nghe lén bằng thiết bị.
The police wiretapped his phone.
Cảnh sát nghe lén điện thoại của hắn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.