Nghĩa của “kẻ phóng đãng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG BUÔNG THẢ
libertine, playboy, womanizer, rake
Người (thường là đàn ông) sống buông thả, ăn chơi, nhất là trong chuyện tình ái, không theo khuôn phép đạo đức.
- Nhân vật chính là một kẻ phóng đãng giàu có ở Paris.The main character is a wealthy libertine in Paris.
- Ai cũng bảo anh ta là kẻ phóng đãng, thay bạn gái như thay áo.Everyone says he's a playboy who changes girlfriends all the time.
- Lão ta nổi tiếng là kẻ phóng đãng chốn cung đình.He was known as a rake at the royal court.
- 2TRỤY LẠC
Kẻ sa đà rượu chè, cờ bạc, thú vui xác thịt quá mức, sa đọa.
- Hắn phá hết gia sản, thành một kẻ phóng đãng trụy lạc.He wasted his fortune and became a debauchee.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ phóng đãng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- libertine
Trang trọng, văn chương, nhấn mạnh việc bỏ qua chuẩn mực đạo đức, tình dục.
Casanova is the most famous libertine in history.
Casanova là kẻ phóng đãng nổi tiếng nhất lịch sử.
- playboy
Thân mật, hiện đại: đàn ông giàu, mê ăn chơi, hẹn hò nhiều cô.
He's a rich playboy with a sports car.
Anh ta là tay chơi nhà giàu có xe thể thao.
- womanizer
Nhấn mạnh chuyện trăng hoa, lăng nhăng với phụ nữ; nghĩa chê.
Don't date him, he's a womanizer.
Đừng hẹn hò với hắn, hắn lăng nhăng lắm.
- rake
Văn cổ Anh-Anh, gặp trong tiểu thuyết lịch sử.
The novel tells the story of a reformed rake.
Tiểu thuyết kể chuyện một kẻ phóng đãng hoàn lương.
Cụm từ liên quan
- phóng đãng (tính từ)dissolute / promiscuous
- ăn chơi trác tángto live a debauched life
- lăng nhăngto sleep around / be unfaithful
- sa đọadepraved / decadent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a freedom man.
He is a libertine / a playboy.
“Phóng” không phải “tự do” theo nghĩa freedom; dịch từng chữ sẽ sai nghĩa.
- 2
He is very libertine.
He is a libertine. / He is very dissolute.
Libertine chủ yếu là danh từ; muốn dùng tính từ thì nói dissolute.