Nghĩa của “kẻ phạm tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHẠM PHÁP
criminal, offender, lawbreaker
Người đã làm điều trái pháp luật.
- Kẻ phạm tội đã bị bắt sau ba ngày.The criminal was caught after three days.
- Công an đang truy tìm kẻ phạm tội.The police are searching for the offender.
- Nhiều kẻ phạm tội trẻ tuổi được tham gia chương trình cải tạo.Many young offenders join rehabilitation programmes.
- 2THỦ PHẠM
Người gây ra một việc xấu cụ thể.
- Ai là kẻ phạm tội trong vụ trộm điện thoại này?Who is the culprit in this phone theft?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ phạm tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- criminal
Từ chung, người phạm tội hình sự.
a dangerous criminal
tên tội phạm nguy hiểm
- offender
Trang trọng, dùng trong luật, tin tức; cả tội nhẹ.
first-time offenders
người phạm tội lần đầu
- culprit
Thủ phạm của một vụ cụ thể, dùng cả đùa vui.
The culprit was the cat!
Thủ phạm là con mèo!
- perpetrator
Rất trang trọng, báo chí, pháp lý.
The perpetrators were never found.
Thủ phạm không bao giờ bị tìm ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a crime.
He is a criminal.
Crime là tội ác (việc), criminal là người.
- 2
The suspect is the criminal.
The suspect may be the criminal.
Suspect mới bị nghi ngờ, chưa kết luận có tội.