Nghĩa của “kẻ sĩ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÓ HỌC THỜI XƯA
scholar, Confucian scholar, man of letters
Người đọc sách thánh hiền, có học vấn và khí tiết trong xã hội phong kiến.
- Nguyễn Công Trứ từng viết bài “Kẻ sĩ” rất nổi tiếng.Nguyen Cong Tru wrote a famous poem called “The Scholar”.
- Ngày xưa kẻ sĩ được xếp đầu trong sĩ, nông, công, thương.In the old days, scholars ranked first among the four classes: scholars, farmers, artisans and merchants.
- Ông đồ là một kẻ sĩ nghèo dạy chữ trong làng.The village teacher was a poor scholar who taught reading and writing.
- 2TRÍ THỨC (NGHĨA RỘNG)
Người có học, có tri thức và trách nhiệm với xã hội.
- Kẻ sĩ thời nay cũng phải biết lên tiếng vì lẽ phải.Today's intellectuals should also speak up for what is right.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scholar
Người học rộng, đặc biệt thời xưa.
He was a respected scholar.
Ông là một kẻ sĩ được kính trọng.
- Confucian scholar
Nhà nho, kẻ sĩ trong bối cảnh Việt Nam, Trung Quốc.
Confucian scholars took the royal exams.
Các nhà nho đi thi Hương, thi Hội.
- intellectual
Trí thức hiện đại.
She's a well-known public intellectual.
Bà ấy là trí thức có tiếng.
- man of letters
Văn nhân, trang trọng, cổ.
He was a man of letters.
Ông là một văn nhân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a knight
a scholar
Kẻ sĩ là người có học, không phải hiệp sĩ.
- 2
He is a scholarship.
He is a scholar.
Scholarship là học bổng.