Nghĩa của “kẻ vụng về”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY LÀM ĐỔ, VẤP NGÃ
klutz, clumsy person, butterfingers
Người vụng tay vụng chân, hay làm rơi đồ, va vấp.
- Mình đúng là kẻ vụng về, lại làm vỡ cốc rồi.I'm such a klutz. I broke another glass.
- Nam hay làm rơi điện thoại, đúng là kẻ vụng về.Nam keeps dropping his phone; he's a real butterfingers.
- Đừng gọi em là kẻ vụng về nữa!Stop calling me a klutz!
- 2NGƯỜI VỤNG VỀ TRONG CƯ XỬ
awkward person, oaf
Người lóng ngóng trong giao tiếp, nói năng, cư xử thiếu khéo.
- Gặp người lạ là Huy thành kẻ vụng về ngay.Huy turns into an awkward mess around strangers.
Lưu ý · Oaf nghe khá nặng, chỉ người to xác, thô lỗ, vụng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ vụng về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- klutz
Thân mật, Anh-Mỹ, hay dùng tự trêu mình.
Don't be such a klutz!
Đừng có vụng thế!
- clumsy
Tính từ, dùng phổ biến nhất.
Sorry, I'm so clumsy.
Xin lỗi, mình vụng quá.
- butterfingers
Người hay làm rơi đồ, hay nói khi ai đánh rơi bóng, rơi đồ.
Butterfingers! You dropped it again.
Vụng thế! Lại làm rơi rồi.
- awkward
Vụng về trong giao tiếp, ngượng ngùng.
I'm awkward at parties.
Mình lóng ngóng lắm ở mấy bữa tiệc.
Cụm từ liên quan
- vụng vềclumsy
- lóng ngóngawkward / fumbling
- hậu đậuclumsy / careless
- vụng tayclumsy with one's hands
- khéo taygood with one's hands
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a clumsy.
He is clumsy. / He is a clumsy person.
Clumsy là tính từ, không đi với “a” khi đứng một mình.
- 2
I'm so awkward, I dropped the plate.
I'm so clumsy, I dropped the plate.
Awkward là ngượng ngùng; làm rơi đồ là clumsy.