Nghĩa của “kẻ xảo quyệt”
- 1NGƯỜI GIAN MANH, LẮM MƯU
cunning person, sly fox, schemer, snake (thân mật)
Người khôn lỏi, hay dùng mưu mẹo, lừa lọc để đạt mục đích.
- Trong phim, ông chú là kẻ xảo quyệt nhất.In the film, the uncle is the most cunning character.
- Coi chừng hắn, đó là một kẻ xảo quyệt.Watch out for him, he's a sly fox.
- Kẻ xảo quyệt ấy lừa cả làng bán đất giá rẻ.That schemer tricked the whole village into selling their land cheap.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ xảo quyệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cunning
Tính từ chuẩn, có thể khen nhẹ (khôn) hoặc chê.
He's a cunning businessman.
Ông ta là một doanh nhân xảo quyệt.
- sly / sly fox
Ranh mãnh, lén lút.
She gave me a sly smile.
Cô ta cười ranh mãnh với mình.
- snake
Thân mật, chê người hai mặt, phản bội.
Don't trust him, he's a snake.
Đừng tin hắn, hắn là kẻ xảo quyệt.
- schemer
Kẻ hay bày mưu tính kế.
She was a clever schemer.
Bà ta là kẻ lắm mưu mô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a tricky man.
He's a cunning man. / He's a sly fox.
Tricky thường tả việc khó, phức tạp, không phải tính cách xảo quyệt.
- 2
She is cunning as a snake.
She's as sly as a fox.
Thành ngữ so sánh là as sly/cunning as a fox.