kẻ yếu đuối tiếng Anh là gì? — weakling, wimp, pushover

“Kẻ yếu đuối” tiếng Anh là gì?

Kẻ yếu đuối là weakling (yếu về thể chất hoặc ý chí), hoặc thân mật hơn là wimp, coward (hèn nhát). Đây là từ chê, em cẩn thận khi dùng.

Athena nhắc nhỏ · Trêu bạn kiểu “Đồ yếu đuối!” em dùng “Don't be such a wimp!” nghe vui, đỡ nặng nề hơn “coward”.

Nghĩa của “kẻ yếu đuối”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI YẾU ỚT
weakling, wimp, pushover
Người yếu về sức lực hay tinh thần, dễ bị bắt nạt, dễ bỏ cuộc.
- Nam không muốn bị coi là kẻ yếu đuối nên tập gym.Nam didn't want to be seen as a weakling, so he started going to the gym.
- Đừng có làm kẻ yếu đuối, chạy thêm một vòng nữa!Don't be a wimp, run one more lap!
- Hồi nhỏ mình là kẻ yếu đuối, ai bảo gì cũng nghe.As a kid I was a pushover; I did whatever anyone told me.
2
KẺ HÈN NHÁT
coward, chicken (thân mật)
Người sợ hãi, không dám đối mặt.
- Chỉ có kẻ yếu đuối mới bỏ chạy.Only a coward would run away.

4 cách nói “kẻ yếu đuối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

weakling
Yếu về thể chất hoặc ý chí, khá chê.
He was a weakling at school.
Hồi đi học cậu ấy yếu ớt lắm.
wimp
Thân mật, trêu người nhút nhát, ngại khó.
Stop being a wimp!
Đừng yếu đuối thế!
pushover
Người dễ bị thuyết phục, bắt nạt.
Our teacher is no pushover.
Cô giáo bọn mình không dễ bị qua mặt đâu.
coward
Hèn nhát, chê nặng.
Don't be a coward.
Đừng hèn thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a weak man person.
He is a weakling.
Có sẵn danh từ weakling.
2
Don't be weak!
Don't be a wimp!
Câu khích lệ tự nhiên dùng wimp; “Don't be weak” nghe cứng.