Nghĩa của “kỳ thực”
- 1THẬT RA
in fact, actually, in reality, as a matter of fact
Dùng để đưa ra sự thật, thường trái với điều người ta nghĩ.
- Trông Nam lạnh lùng vậy chứ kỳ thực rất tốt bụng.Nam looks cold, but in fact he's very kind.
- Kỳ thực mình chưa đọc cuốn đó.Actually, I haven't read that book.
- Bài toán tưởng khó, kỳ thực rất đơn giản.The problem looks hard, but in reality it's very simple.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kỳ thực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- actually
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
Actually, I'm not hungry.
Thật ra mình không đói.
- in fact
Trung tính, dùng cả nói và viết; hay dùng để nhấn mạnh hoặc sửa lại ý.
It's not cheap. In fact, it's very expensive.
Nó không rẻ. Thật ra là rất đắt.
- in reality
Đối lập giữa vẻ ngoài/kỳ vọng và thực tế.
In reality, the job is very stressful.
Thực tế công việc rất căng thẳng.
- as a matter of fact
Hơi trang trọng hoặc để nhấn mạnh khi nói.
As a matter of fact, I was born there.
Thật ra mình sinh ra ở đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Actually (dùng như “hiện tại”)
currently / at the moment
Actually là “thật ra”, không phải “hiện tại” (false friend với actuel của tiếng Pháp).
- 2
In fact of, …
In fact, …
In fact đứng một mình, không có of.