Nghĩa của “khí phách đàn ông”
- 1SỰ CỨNG CỎI, GAN DẠ
manliness, manly courage, backbone, guts
Tính cách mạnh mẽ, gan góc, dám đứng ra chịu trách nhiệm, thường gắn với hình mẫu người đàn ông.
- Anh Tuấn dám nhận lỗi trước cả lớp, thế mới là khí phách đàn ông.Tuan owned up in front of the whole class. That takes real guts.
- Bố luôn dạy con trai phải có khí phách đàn ông.Dad always taught his sons to have backbone.
- Nhân vật chính trong phim đầy khí phách đàn ông.The main character in the film is full of manly courage.
Lưu ý · Ngày nay nhiều người tránh gắn lòng can đảm với giới tính; dùng courage hay guts cho trung tính.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khí phách đàn ông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- manliness
Danh từ chung về phẩm chất đàn ông, hơi văn viết.
He has a quiet manliness.
Anh ấy có vẻ đàn ông điềm đạm.
- guts
Thân mật, nói về lòng gan dạ.
It takes guts to say no.
Phải có gan mới dám từ chối.
- backbone
Nhấn mạnh sự cứng rắn, không bị bẻ cong.
Show some backbone!
Cứng rắn lên chút đi!
- courage
Trung tính, dùng cho mọi người.
She showed great courage.
Cô ấy rất can đảm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has man spirit.
He has guts.
“Man spirit” là dịch từng chữ, không có trong tiếng Anh.
- 2
He is very manliness.
He is very manly.
Manliness là danh từ; tính từ là manly.